|
|
étapes:102 |
print
version nov. 2003 | french issue content p.3 + pp.38–41 | by vanina pinter + étienne hervy | Duos – 6 raisons d'être 2 | profile with interview excerpts | |
|
|
étapes: international
[launch issue] | |
| étapes:102
[french] – english translation below Le nom FL@33 vient de la location du studio [appartement 33] et aussi de la théorie du "power of 3", fondée sur l'équilibre entre intellect, technique et émotion. Nous avons créé un partnership à deux, donc une structure avec des parts, mais nous souhaitons créer un petit studio de cinq à dix personnes. Être deux nous permet de tester nos propres idées, de les défendre si besoin est. C'est beaucoup plus inspirant que de travailler seul. Les inconvénients... savoir qui fait le café, qui est comptable ou secrétaire. Nous nous inspirons mutuellement et sommes parfois complémentaires. Nous avons eu des éducations en arts graphiques très différentes. Au début de chaque projet, chacun a son mot à dire sur l'approche graphique et conceptuelle de l'autre, jusqu'à ce que l'on soit en parfait accord. Mais ils nous arrive également d'être inspiréset étonnés par l'autre,et de continuer parallèlement dans sa direction. A : D'un point de vue technique, je laisse à Tomi tout ce qui touche à la vidéo | timeline | animation... J'aime voir le résultat tout de suite, et avec la vidéo on doit toujours attendre des heures. T : Agathe s'occupe de la creation de sites, du langage html | javascript... Je ne suis pas assez patient pour tenter de trouver le pourquoi des bugs, la comptabilité entre browsers! FL@33, Londres, 2001 Agathe Jacquillat née en 1975 Tomi Vollauschek né en 1973 Agathe : Penninghen [Esag], Paris, Royal College of Art, Tomi: FH Darmstadt, Allemagne, Royal College of Art, Londres Clients : MTV Networks | VH1 European, École normale de musique de Paris, Laurence King Publishing, Royal Festival Hall, Creative Review, Matelsom, EMAP | Media & Marketing, Alsop Architects | Valencia Biennale 2003 Meilleure commande 2002 : Royal Festival Hall, Classical Music Campaign www.flat33.com [ www.bzzzpeek.com ] [ www.trans-port.org ] [ www.agatheHD.com ] 1-Illustration évoquant la musique symphonique pour une campagne du Royal Festival Hall, en 2002-2003. 2-Images extraites du livre de et sur FL@33 [publication prévue en 2004]. Ici, Shadows, l'ambre des passants depuis la tour Eiffel. 3-Brochure-affiche pour l'Ecole normale de musique à Paris [avril 2003]. 4-Couverture du magazine Trans-Form, puis "Ville insecte", double page extraite de Trans-Form [juillet 2001], voir é :78. 5-Design éditorial "Miami ad School", pour Creative Review O5/2003. 6-Pages Web extraites de bzzzpeek.com, une comparaison d'onomatopées internationales. Le site a été primé, en 2003, à Ars Electronica. 7-Série d'illustrations-sculptures. Ici un papillon, composé de 818 crayons de couleur virtuels [septembre 2002]. 8-Campagne d'affiches dans le métro pour Matelsom [avec création de l'identité visuelle]. 9-Illustration pour la même campagne du Royal Festival Hall, en 2002-2003, évoquant ici la musique du Moyen Age. 10-Aerial photo, extraite du livre FL@33, appartient à une série de compositions sur les grandes villes. Ce livre réunira des compositions libres et quelques travaux professionnels. content page captions: p.3 Spring [mars, 2003], extrait du prochain livre de Fl@33. [p38] étapes: international [english] [excerpts translated from french] The name FL@33 comes from the studio location (flat 33) and also from the theory of the "power of 3", based on the balance between intellect, technique and emotion. We've created a partnership, so it's a two-stakeholder structure, but we want to set up a lttle studio with five to 10 people. With the two of us we can test our own ideas and defend them if necessary. It's much more inspiring than working alone. The downside? Knowing who should make the coffee, and who's the accountant or secretary. we draw inspiration from each other, and sometimes complement each other. We had very different educations in the graphic arts. At the beginning of each project, we both keep saying what we think about the other's graphic and conceptual approach until we're in perfect agreement. But sometimes we're inspired and amazed by each other, and follow their work in parallel. A: Technically speaking, I let Tomi deal with everything involving video/timeline/animation... I like to see the result right away, and with video you always have to wait for hours. T: Agathe takes care of website design and the html/javascript language... I'm not patient enough to troubleshoot bugs or sort out inter-browser compatibility! FL@33, London, 2001 Agathe Jacquillat born 1975 Tomi Vollauschek born 1973 Agathe : Penninghen [Esag], Paris, Royal College of Art, Tomi: FH Darmstadt, Germany, Royal College of Art, London Clients : MTV Networks | VH1 European, École normale de musique de Paris, Laurence King Publishing, Royal Festival Hall, Creative Review, Matelsom, EMAP | Media & Marketing, Alsop Architects | Valencia Biennale 2003 Best 2002 commission: Royal Festival Hall, Classical Music Campaign www.flat33.com [ www.bzzzpeek.com ] [ www.trans-port.org ] [ www.agatheHD.com ] 1-Illustration evoking symphonic music for a Royal Festival Hall campaign in 2002-2003. 2-Images excerpted from the book by and about FL@33 (due to be published this year). This is 'Shadows', of passers-by seen from the Eiffel Tower. 3-Poster-brochure for the École normale de musique in Paris [April 2003]. 4-Cover of Trans-Form mgazine, then "Ville insecte" (Cityscape Insects), a double-page spread taken from Trans-Form [July 2001], see also étapes:78. 5-Editorial design for a Miami ad School feature, in Creative Review [May 2003]. 6-Web pages extracted from bzzzpeek.com, a comparison of international onomatopeia. The site won an award at Ars Electronica in 2003. 7-Serief of illustration-sculptures. This is a butterfly, comprising 818 virtual colour pencils [September 2002]. 8-In-metro poster campaign for Matelsom [with the visual identity design]. 9-Illustration for the same campaign at the Royal Festival Hall in 2002-2003, here evoking the music of the Middle Ages. 10-Aerial photo, from the book FL@33, It belongs to a series of compositions about cities. the book will feature freestyle compositions and some professional work. other FL@33 profiles include dpi magazine | 10-page profile | nov 2006 new graphic | 12-page profile | july 2006 computer arts 124 | 6-page profile | june 2006 +81 | 6-page profile | may 2006 and – art and design mag | 10-page profile | march 2005 step magazine | jan 2005 novum | 8-page profile | nov 2004 grafik 110 | 6-page profile | oct 2003 page | 3-page article | april 2003 creative review | nov 2002 étapes:79 | dec 2001 for a complete list please visit our press section *** |
|
 |
|||||||||
 |
 |
||||||||
