bzzzpeek.com
cyberarts 2003

below:
official hatje cantz description
ars electronica 2003 jury statements: english + german
cyberarts 2003 copytext pp.58-59 english + german version

official hatje cantz description
Winners of the prestigious Prix Ars Electronica media competition awards for 2003. This complete multimedia reference work comprising a book, a DVD, and a CD presents all of the award-winning works.

The annual Ars Electronica festival is a common platform for artists and researchers from different disciplines in the area of digital media design. In 1987, the Prix Ars Electronica within the festival was installed by the ORF Regional Studio Upper Austria, and ever since, artists from over 60 countries have submitted more than 20,000 pieces. As an internationally much-noted trend barometer of media art, the Prix Ars Electronica impressively illustrates the artistic, and cultural and social implications of digital media, demonstrating the technological state-of-the-arts.

CyberArts 2003 presents - both in text and pictures - a representative cross-section of the best works in the award categories "Computer Animation/Visual Effects", "Interactive Art", "Net Vision/Net Excellence", "Digital Musics" and "u19 Freestyle Computing", all selected by a team of international experts. For the first time, a complete multimedia compendium is included in the package: the comprehensive book comes with both a DVD of excerpts from the best computer animations and visual effects, and a CD of excerpts from the category "Digital Musics".

Exhibition Schedule: Festival Ars Electronica, Linz September 6 - September 11, 2003

Edited by Hannes Leopoldseder, Christine Schöpf, foreword by Hannes Leopoldseder, Christine Schöpf
German/English
2003. 268 pp., ca. 200 illus., ca. 140 in color
17,00 x 24,00 cm
hardcover
€ 48.50, CHF 81.00
ISBN 3-7757-1355-7


ars electronica 2003
jury statements english
Agathe Jacquillat and Tomi Vollauschek have created a project which is both fascinating and engaging whilst being educational. It makes use of the international nature of the Internet, the ease of introducing user-generated content and the commonality of sounds. It compares in a charming and inviting way the differences in children's sounds between cultures for a number of everyday things.

jury statements german
Agathe Jacquillats und Tomi Vollauscheks Projekt ist sowohl faszinierend als auch unterhaltend und nebenbei auch noch informativ. Es setzt die Internationalität des Internet ein und macht sich die Tatsache zu Nutze, dass User sehr einfach selbst generierten Inhalt ins Netz stellen können,und macht die Ubiquität von Klängen bewusst. Es vergleicht auf charmante und einladende Weise die in unterschiedlichen Kulturen unterschiedlichen Kindergeräusche für eine Anzahl von Dingen des Alltags.


cyberarts 2003 pp.58-59 english version
NET VISION / NET EXCELLENCE - Honorary Mention
Bzzzpeek.com
Agathe Jacquillat, Tomi Vollauschek, FL@33

Bzzzpeek.com is presenting a collection of "onomatopoeia" from around the world using sound recordings from native speakers imitating the sounds of mainly animals and vehicles. This self-initiated project by London-based design studio FL@33 focuses on the pronunciation and comparison of these sounds by presenting them side by side as each language expresses them differently.
Bzzzpeek.com is an interactive experience inviting everybody to contribute. Submissions of additional recordings representing missing languages are more than welcome. Concept generation and design have been developed with a family experience in mind. The menu is easy to use and is based on a mainly visual approach to invite a truly international audience to interact. Our audience is mainly families, teachers / educational institutions, designers / artists and musicians / sound artists.
Since its launch in September 2002 bzzzpeek.com has been awarded the Distinctive Merit Award by the Art Directors Club New York (ADCNY) and has been site of the day, week and/or month in hundreds of publications and websites such as howdesign.com, yahoo.com, usatoday.com, Time-Out New York, Parisian Radio Nova, amongst others.

FL@33 is a multidisciplinary design studio for visual communication founded in July 2001 by Agathe Jacquillat (F) and Tomi Vollauschek (A). The multilingual and multi-specialised graphic design team is based in London. Concept Generation, Print, Screen-based Work, Motion Graphics, Exhibition Design and Publishing are keywords to describe the areas the studio is working in. The award-winning team met in 1999 while studying at the post-graduate Communication Art and Design course at the Royal College of Art, London.

cyberarts 2003 pp.58-59 german version
Bzzzpeek.com präsentiert eine Sammlung von Onomatopoeia aus der ganzen Welt und verwendet dafür Tonaufzeichnungen von Sprechern, die in ihrer Muttersprache Geräusche von Tieren und Fahrzeugen imitieren. Dieses vom Londoner Designstudio FL@33 initiierte Projekt konzentriert sich auf die Wiedergabe und den Vergleich dieser Klänge, indem es sie nebeneinander stellt, um deutlich zu machen, dass jede Sprache diese Geräusche unterschiedlich ausdrückt. Bzzzpeek.com ist eine interaktive Erfahrung, die alle zum Mitmachen einlädt. Die Zusendung weiterer Aufnahmen vor allem mit fehlenden Sprachen ist mehr als willkommen. Konzept und Gestaltung wurden mit Hinblick auf Familienfreundlichkeit gestaltet. Das Menü ist einfach zu bedienen und vor allem grafisch aufgebaut, um ein internationales Publikum in die Interaktion einbinden zu können. Unser Publikum besteht vor allem aus Familien, Lehrern und
Bildungseinrichtungen, Designern und Künstlern, Musikern und Klangkünstlern.
Seit seinem Start im September 2002 wurde bzzzpeek.com mit dem Distinctive Merit Award des Art Directors Club New York (ADCNY) ausgezeichnet und war in Hunderten von Publikationen und Websites wie howdesign.com, yahoo.com, usatoday.com, TimeOut New York, Parisian Radio Nova jeweils Website des Tages, der Woche oder des Monats.

FL@33 ist ein im Juli 2001 von Agathe Jacquillat (F) und Tomi Vollauschek (A) gegründetes interdisziplinäres Design Studio für visuelle Kommunikation. Das mehrsprachige und vielseitige Designteam ist in London beheimatet. Konzeptentwicklung.
Druck, Bildschirm-Arbeiten, Motion Graphics, Ausstellungsdesign und Publikationen sind die Schlüsselwörter, die das Tätigkeitsfeld des Studios beschreiben. Das preisgekrönte Team traf 1999 zusammen, als seine Mitglieder den Post-Graduate Communication Art and Design-Kurs am Londoner Royal College of Art in London besuchten.

***