FL@33 feature with commissioned illustrations
FL@33 article in 'mirror' issue of barcelona-based 'the creator studio'. The publication is available in spanish, french and english [texts below].

Perfectly symmetrical
FL@33 is a multi-disciplinary visual communications studio based in Notting Hill, London, founded in 2001 by Agathe Jacquillat (France) and Tomi Vollauschek (Austria). Agathe and Tomi took their inspiration from the ten secret plates of the well-known yet obsolete diagnostic test invented by the psychologist Hermann Rorschach to create a piece that plays with the concepts of folding and symmetry.
Four images are composed through reflection, mirror images formed from inverted duplication. Right is left, left is right. Four images and three concepts: the symmetry in organic forms, their transference onto a manmade concrete wall and a final mirror that causes us to reflect on the artistic slant of each individual. A finale that was also transferred onto the cover of our printed version.

Parfaitement symétriques
FL@33 est un studio multidisciplinaire de communication visuelle basé à Notting Hill (Londres), fondé en 2001 par Agathe Jacquillat (France) et Tomi Vollauschek (Autriche). Agathe et Tomi se sont basés sur les dix planches secrètes du test projectif – esthétique et dépassé – du psychologue Hermann Rorschach pour réaliser un travail qui joue sur le dédoublement et la symétrie.
Il s'agit de quatre images composées à partir du reflet ; des images miroir formées à partir de la duplication inversée. Le côté droit est le côté gauche ; le côté gauche est le côté droit. Quatre images et trois concepts : la symétrie dans des formes organiques, leur traduction sur une réalité en béton construite par l'homme et un miroir final évoquant le versant artistique de l'être humain. Une fin que nous avons aussi utilisée pour la couverture de notre version sur papier.

Perfectamente simétricas
FL@33 es un estudio multidisciplinar de comunicación visual con sede en Notting Hill, Londres, fundado en 1999 por Agathe Jacquillat (Francia) y Tomi Vollauschek (Austria). Agathe y Tomi se han basado en las diez láminas secretas del estético y trasnochado test proyectivo del psicólogo Hermann Rorschach para realizar un trabajo que juega con el desdoblamiento y la simetría.
Son cuatro imágenes compuestas a partir del reflejo, imágenes espejo que se forman a partir de la duplicación invertida. Derecha es izquierda, izquierda es derecha. Cuatro imágenes y tres conceptos: la simetría en formas orgánicas, su traducción sobre una realidad de hormigón hecha por el hombre y un espejo final que nos hace pensar en la vertiente artística del individuo. Un final que fue trasladado también a la portada de nuestra versión en papel.

introduction [english]
The mirror, theme of our third one-off issue.
The mirror reflects. A characteristic of almost magical connotations that the individual has stacked with significance since mythological times. The mirror as an object, one that provides a faithful representation - albeit back-to-front - of whatever is placed before. Hence associated, in psychology, to the search for and reaffirmation of identity. Art too, which has also used it as an aesthetic resource, as film and literature have done. An object, moreover, that is a material of surprising properties and is therefore being revaluated by contemporary designers.
These are some of the mirror's attributes that the printed version of our second issue reviewed. An issue with eleven content pieces of which we have selected two for our digital version. In the first, Ana Laura Aláez, a multidisciplinary artist, plays with breaking beauty's mould in a photo series for The Creator Studio. In the second, FL@33, a London visual communications studio, departs from the Rorschach ink blot psych test to develop symmetrical images charged with poetry.

introduction [french]
Le miroir, le sujet de notre troisième numéro monographique.
Le miroir en tant que reflet. Une caractéristique aux connotations presque magiques que l'être humain a chargé de sens depuis la nuit des temps. Le miroir en tant qu'objet représentant avec fidélité quoiqu'inversement ce qui est placé devant et que, par conséquent, la psychologie a mis en rapport avec la recherche et la réaffirmation de l'identité. L'art, également, qui s'en est servi comme d'une ressource esthétique, comme dans le cinéma et la littérature. Un objet qui est, de plus, un matériau aux propriétés étonnantes et qui, dans ce cadre, est revisité par les designers contemporains.
Tels ont été certains des attributs du miroir que la version sur papier de notre numéro deux a revus. Un numéro rassemblant onze contenus dont nous avons retenu deux pour cette version numérique. Dans le premier, Ana Laura Aláez, artiste multidisciplinaire, joue à briser la beauté dans une série de photos pour The Creator Studio. Dans le second, FL@33, un studio de communication visuelle de Londres se base sur le test psychologique des taches d'encre de Rorschach pour parvenir à des images symétriques chargées de poésie.

introduction [spanish]
El espejo, el tema de nuestro tercer monográfico.
El espejo como reflejo. Una característica de connotaciones casi mágicas que el individuo ha cargado de significación desde tiempos mitológicos. El espejo como objeto, que representa fiel aunque inversamente lo que se le sitúe delante y que, por tanto, la psicología ha asociado a la búsqueda y la reafirmación de la identidad. También el arte, que además lo ha utilizado como recurso estético, como lo han hecho el cine y la literatura. Un objeto que es, además, un material de propiedades asombrosas y que, como tal, está siendo revisado por los diseñadores contemporáneos.
Éstos han sido algunos de los atributos del espejo que ha revisado la versión impresa de nuestro número dos. Un número con once contenidos de los que hemos seleccionado dos para esta versión digital. En el primero, Ana Laura Aláez, artista multidisciplinar, juega a romper la belleza en una serie de fotos para The Creator Studio. En el segundo, FL@33, un estudio de comunicación visual londinense, se basa en el test psicológico de manchas de tinta de Rorschach para llegar a unas imágenes simétricas cargadas de poesía.

***